Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Dilarang keras re-share, re-timing, maupun hardsub tanpa menyertakan kredit! Hargai penerjemah!
[Goblin--Episode 15]
Oh, kau lagi.
Benar.
"Benar"?
Apa itu yang barusan kukatakan?
Tunggu!
Nona.
- Aku? - Senang melihatmu di sini.
- Kau mengenalku? - Tidak.
Tapi, mengenali kalung yang kau pakai.
- Ini? - Aku yang membuatnya.
Seorang pria memintaku untuk mendesainnya.
Kurang lebih sekitar 10 tahun lalu.
10 tahun? Pria apa?
Kau yang seharusnya lebih tahu.
Kau kan pemilik kalung itu.
Kau tahu apa artinya?
- Tidak. - Itu dari...
...bahasa Prancis, artinya : "pasangan yang ditakdirkan dari Surga".
Takdir ditentukan di luar kemampuan manusia.
Kau hidup bahagia dengan pria yang memberimu kalung itu?
Bisa hentikan? Kau sudah berlebihan.
Ada satu tempat yang belum kucoba.
Tempat dimana dia berada.
Kalau begitu pergilah. Aku memberikan ijinku.
Aku boleh pergi?
Apakah tidak masalah membuat dia kebingungan?
Apakah tidak masalah membuatku bingung? Aku stres karena tingkahmu.
Aku merasa sangat kosong di dalam.
Kau sudah gila?
Dia juga sudah hidup untuk waktu yang lama.
Kembalikan seperti semula sebelum terjadi perselisihan internasional.
Dia ingin kita pergi.
Dia menakutkan saat marah.
Astaga, ini aneh sekali.
Bagaimana bisa kita bertemu di sini?
Aku sedang dalam perjalanan bisnis. Aku kemari untuk penelitian...
...desain masa depan furnitur perusahaan.
- Apaan, sih? - Apaan?
Bagaimana kabarmu?
Kau mengikuti aku?
Bukankah itu tindak kriminal?
- Apa yang sebaiknya kulakukan? - Aku bukan pria jahat.
Bagaimana caraku mengetahuinya?
Dengan menghabiskan waktu bersamaku.
Aku tidak punya alasan untuk melakukannya.
Perusahaanku yang menyeponsori acara radiomu.
Setidaknya, kau harus mentraktirku.
Apakah ini pertama kalinya Daepyo-nim ke Kanada?
Ayo kita lewat sini.
Apakah aku baru saja mengatakan pernah ke Kanada?
- Aku baru saja mengatakan pernah bepergian ke luar negeri? - Kurasa, kau menyebut Kanada.
Kau mengatakan sesuatu soal daun maple.
Daun maple?
Aku mengingatnya.
Kita lewat sini.
Apakah ini cukup?
Ya, tak apa.
Rasanya seperti sedang piknik.
Bukan untukmu, tapi aku.
Apakah ini cukup untukku?
Ingat sebanyak apa sponsor yang kuberikan padamu?
Masalahnya adalah...
...ini perjalanan dadakan, tidak direncanakan.
Aku tidak membawa banyak uang.
- Apa yang kau sukai? - Daging sapi.
Aku kurang suka makan daging.
Kau menyukainya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ya.. memang ada yang tidak suka makan daging?
Jangan menghindari pertanyaanku.
Kau menyuruh orang menyelidiki aku?
Mencoba menelisik apakah keluargaku...
...sebanding dengan keluargamu?
Siapa bilang aku mau mengencanimu?
Kau bukan tangkapan yang bagus, kok.
Kau harus membelikan aku daging.
Rasanya harus lezat.
Aku akan meneleponmu nanti. Sampai jumpa.
Tidak ada banyak hal di sekitar sini. Lewat sana saja.
Aku akan memandumu.
Kau bisa melakukannya?
Aku tidak ingin kelewat batas.
Tak apa. Aku yakin, kau sangat antusias.
Kelihatannya, kau mengetahui Quebec dengan baik.
Kau sudah pernah kemari?
Ya. Aku kemari dengan cinta pertamaku.
Kami kemari empat kali.
Kalau begitu, kau punya kekasih.
Tidak lagi.
Kenapa kalian putus?
Karena aku pergi jauh dalam waktu yang sangat lama.
Hal itu membuatnya lelah.
Dia melupakan segalanya tentangku.
Cinta pertama memang tidak pernah berhasil.
Kau pasti sangat mencintai dia.
Kurasa begitu, sampai tidak tertahan.
Apa yang kau tahan?
Aku ingin menggenggam tangannya...
...dan memeluknya.
Wanita itu melupakanmu...
tapi kau tidak.
Tidak pernah.
Meski sedetikpun, aku tidak pernah lupa.
Beruntung sekali dia.
Kau pernah dengar?
Jika kau menangkap daun maple yang jatuh,
kau akan jatuh cinta pada orang yang sedang bersamamu.
Apakah itu yang dikatakan cinta pertamamu?
Ya, dan aku menangkap sepucuk daun.
Kau masih memercayainya? Itu tidak berhasil pada dirimu sendiri.
Faktanya, kau berada di sini bersamaku karena itu tidak berhasil.
Dan kau merasakan sesuatu padaku.
Pria bisa sangat licik. Mereka menceritakan kisah lama mereka...
...pada wanita yang mereka sukai.
- Begitukah? - Memangnya tidak?
Kau bodoh, ya? Masih bocah?
Kau percaya menangkap daun bisa membuatmu jatuh cinta?
Dia jatuh dalam perangkap wanita itu.
Dasar idiot.
[Kau Adalah Mempelainya]
Siapa kau?
Apa kau hidup bahagia dengan pria yang memberimu kalung itu?
Aku tidak mengingat apa pun.
Aku bahkan tidak tahu bagian mana ingatanku yang hilang.
Benar-benar.
Aku tidak ingat apa pun.
Tidak sama sekali.
Baiknya pergi saja dan menanyakannya.
Itu lebih cepat.
Kenapa kau di sini?
Kau menginap di hotel ini?
- Ya. - Aku mengerti.
Aku punya pertanyaan.
Apakah kita...
...pernah bertemu sebelumnya?
Sekitar 10 tahun lalu?
Ahjussi.
Kedengarannya aneh, tapi aku tidak sedang mencoba merayumu.
Hanya saja, aku merasakan keanehan.
Apa kau menyukaiku?
Tidak. Sudah kubilang aku tidak mencoba merayumu.
Ya.
Kau tipeku.
Sebagai informasi,
aku tidak punya kekasih.
Aku tidak beruntung soal pria dalam kehidupan ini.
Aku cuma ingin memberitahukan itu.
Kalau begitu, aku pamit.
Semoga jalan-jalanmu menyenangkan.
- Tunggu. - Tunggu.
Kau duluan.
Perkataanmu benar.
Sandwich tidaklah cukup.
Kenapa kita tidak makan malam lebih awal saja? Kau lapar?
Aku akan mentraktirmu.
Aku juga hendak mengajakmu makan malam.
Aku tahu restoran bagus yang menyajikan daging sapi lezat.
Daging sapi.
Aku tidak berhati-hati.
Kakiku sakit sekali karena tidak membawa sepatu kets-ku.
Kakimu boleh sakit, tapi kau tetap harus tampil cantik.
Tak apa.
Setidaknya, kau mengerti bahwa lain kali kau harus membawa sepatu kets-mu.
Aku tahu. Ini kan pertama kalinya aku ke luar negeri.
Tahu.
Kau pamer, ya?
Saat aku masih 29 tahun, aku bahkan tidak pernah pergi sejauh kau.
Benarkah? Terima kasih.
Aku tidak punya janji apa pun.
Aku berkeliling sekitar dengan baik...
...untuk ukuran seseorang yang belum pernah ke luar negeri sebelumnya.
Aku tidak pernah tersesat dan makan teratur.
Sekarang, aku sedang akan makan daging.
Aku berada di sebuah restoran bagus dengan seorang pria.
Pasti pria itu yang bagus, bukan restorannya.
Sudah dulu, ya? Aku mengantuk.
Oke. Selamat malam.
Masa depan yang kulihat memang tepat.
Di sini, Daepyo-nim.
Kau akhirnya bertemu pria ini.
Aku malu karena tidak bisa berhenti tersenyum.
Apa kau pernah kemari...
...bersama cinta pertamamu juga?
Kau mentraktir dia makanan yang sangat mahal.
Tidak ada gunanya diingat. Dia bahkan sudah melupakannya.
Kau pernah menemui dia setelah putus?
Ya.
Kudengar, ingatan tentang cinta pertama kebanyakan begitu kuat...
...dan membuat seseorang kecewa saat mereka ditakdirkan bertemu kembali.
Tidak, tidak benar. Dia masih tetap cantik.
Permisi.
Aku akan pesan. Kau sudah siap memesan?
Ya.
- Aku akan... - Bagaimana pendapatmu soal...
...gadis yang berubah menjadi wanita dewasa yang cantik?
Aku belakangan ini jadi sangat cantik. Tentu, itu pendapatku sendiri.
Bisa kita bertemu lagi besok?
Aku pulang besok sore.
Sebelum kau pulang.
Juga, saat berada di Korea.
Selamat datang.
Dia pasti tidak berada di sini hari ini.
Berikan saja ini padanya.
Tidak heran tiba-tiba aku begitu ingin bekerja.
Apa kau...
Kaget aku.
Kau yang mencariku?
Ya. Kau Yu Deok Hwa, kan?
Mantan pemilik gedung lama.
Kau ingat restoran ayam di lantai satu?
Sembilan tahun lalu.
Tentu saja aku ingat. Kau kan tidak pernah bayar sewa tepat waktu.
Kenapa kau mencariku?
Kau mengirim surat padaku melalui orang ini, kan?
Bisa aku...
...minta nomor ponselnya?
Kau minta nomornya, bukan aku?
Kau tahu, aku agak sibuk.
(SUNNY BUKAN SUN HEE)
Mari kita lihat.
Dimana tempat yang bagus dan nyaman...
...bagi mereka yang baru mulai berkencan?
Tidak ada yang istimewa di sini. Lewat sana saja.
Orang ini...
...adalah kau?
Apa kau...
...hantu?
Ini hari kematianmu?
Apakah itu sebabnya aku terus melihatmu?
Kau masih...
...bisa melihat hantu?
Masih?
Bagaimana kau tahu aku bisa melihat hantu?
Siapa sebenarnya kau?
Kau benar-benar hantu?
Bagaimana kau bisa tahu aku pernah bisa melihat hantu?
Apa mungkin namamu...
...Kim Shin?
10 tahun lalu, kau datang kemari bersamaku. Benar, kan?
Kenapa aku tidak ingat sama sekali?
Tolong jawab aku.
Siapa kau?
Kenapa aku menulis agar jangan melupakanmu?
Kenapa aku menulis kalau aku ini mempelaimu?
Kau Kim Shin, kan?
Benar, kan?
Bukan.
Sudah mau gelap. Kembalilah ke hotelmu.
Kenapa kau tidak terkejut?
- Apa? - Karena aku tiba-tiba duduk di sini.
Kenapa tidak terkejut sama sekali?
Kau tahu siapa aku?
Kelihatannya begitu.
Tidak. Ini pertama kali aku bertemu denganmu.
Aku menatapmu karena kau tiba-tiba duduk di depanku.
Kau sempat datang ke tokoku, kan?
Mengantarkan surat PD Ji.
Ya.
Kau juga menangis di jalan waktu itu.
Di hari yang dingin, kau berjalan...
...sambil menangis, aku jadi mengingatmu terus.
Kau menangis karena aku?
Banyak orang terkejut (saat melihatku), tapi tidak sampai menangis.
Kau terlihat...
...sangat familiar dengan seseorang yang kukenal.
Tidak banyak orang yang terlihat sepertiku.
Bagaimanapun juga, mari perkenalkan diri masing-masing.
Siapa namamu?
Namaku Wang Yeo.
Kedengaran seperti nama Raja.
Namaku Sunny. S, U, N, N, Y.
Aku memang ingin bertemu denganmu.
Aku melihatmu dari rekaman CCTV toko.
Kau sangat tampan, sampai...
...aku ingin tahu seberapa tampan kau jika bertemu langsung.
Rupanya, kau terlihat lebih baik di CCTV itu.
Terima kasih sudah mengantarkan suratnya.
Berkatmu, Eun Tak bisa bepergian ke luar negeri.
Sekarang, aku sudah selesai. Aku pergi.
Aku harus membuka toko.
Dingin di luar, jadi jangan menangis lagi di jalan.
Wajahmu bisa membeku.
Aku...
...senang berjumpa denganmu.
Sama.
Senang...
...bertemu juga denganmu.
Kim Woo Bin-ssi.
Aku...
...senang bertemu denganmu.
Senang bertemu juga denganmu.
Kim Woo Bin-ssi.
Ingatlah.
Kau harus mengingatnya.
Namanya adalah Kim Shin.
Kenapa hujannya deras sekali?
Kenapa si paruh waktu tidak datang?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa yang terjadi?
Kaget aku.
Nak, apa yang sedang kau lakukan?
Nenekku belum pulang ke rumah.
Kalau begitu, semestinya kau menunggu di depan rumah.
Kau teman Eun Tak, kan? Masuklah kalau begitu.
Eun Tak sedang tidak masuk kerja hari ini.
Masuklah.
Astaga.
Ini dia. Ini panas, jadi kau harus meniupnya dulu sebelum meminumnya.
Kapan Nenekmu pulang?
Tengah malam sesudah mendapatkan uang.
Kau sangat tidak beruntung, iyakan?
Nenek bilang, ada banyak orang yang lebih tidak beruntung dibandingkan aku.
Anak baik.
Semua ini kesalahan Sang Pencipta.
Dia seharusnya lebih adil. Malah menyebarkan banyak ketidakberuntungan.
Kau tidak merasa begitu? Dia berengsek, kan?
Kau bisa mendapat hukuman kalau bicaa seperti itu.
Tidak masalah.
Toh, aku sudah melewati banyak hal, mulai bertemu pasangan Goblin,
sampai Jeosong-saja. Aku bahkan memakinya.
Jeosong-saja membuatku ingat kehidupanku sebelumnya, lalu mencoba menghapusnya lagi.
Berapa banyak orang coba yang sudah menderita gara-gara dia?
Apakah kau tidak merasa hal itu bagian dari keajaiban yang ingin ditunjukkan Sang Pencipta?
Agar manusia tidak menjadi arogan.
Memang Dia siapa? Apa hak-Nya berbuat begitu?
Kau lihat itu?
Di restoranku, bahkan Sang Pencipta pun, harus mengambil minum sendiri.
Seperti caraku memutuskan jalan hidupku sendiri.
Ini hidup dan ingatanku.
Tanpa bertanya, Dia berusaha melakukan ini dan itu.
Aku bisa mengurus hidupku sendiri.
Aku sungguh berharap Dia tidak ikut campur dalam takdirku.
Baiklah. Aku mengerti.
Memang kau siapa berkata begitu?
[5 Tahun Lalu]
- Baiklah. Kurang sedikit lagi. - Terima kasih.
- Hati-hati jalannya. - Terima kasih.
Kau pindah?
Ya. Aku sudah membeli rumah.
Tapi, aku akan tetap ke restoranmu untuk makan ayam.
Janji, ya? Aku akan memberimu diskon.
Pekerjaanmu kan berat.
- Aku akan pindahkan yang ini. - Baiklah.
Halo, aku baru pindah hari ini. Aku tinggal di atap.
Senang bertemu denganmu.
Kalau begitu...
Ini hari pertama kita.
Ya.
Permisi.
Sebentar.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Orabeoni?
Untuk seseorang yang mengira...
...telah membuat pikiranku damai.
Saat mata kita beradu, aku tahu...
...bahwa kau juga mengingat semuanya.
Di kehidupan ini, kita semestinya...
Aku berharap...
...setidaknya hidupmu kali ini happy ending.
Hidup dalam happy ending masing-masing...
...dan melupakan tragedi ini.
Aku berdoa di kehidupan kita selanjutnya...
Pertemuan denganmu sangat singkat, namun penantianku begitu lama.
Penantian itu seharusnya singkat, sedangkan pertemuannya berlangsung lama.
Aku tidak punya keyakinan.
Kau menelepon 10 kali hanya untuk mengatakan itu?
Jika tidak, kita mungkin tak punya alasan untuk bertemu.
Kita harus tetap mengingat nama masing-masing.
Apa-apaan ini?
Apa ini kebetulan?
Agar kita dapat saling menyapa saat tidak sengaja berjumpa.
Setiap hal bodoh...
...yang kulakukan tidaklah benar.
Cinta kita akan selalu menjadi solusinya.
Aku berharap, kita dapat bertemu lagi seperti itu.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku senang melihat wajahmu.
Sama.
Kim Woo Bin.
Kadang, kau adalah Kim Woo Bin.
Wang Yeo.
Dan lain waktu, kau menjadi Wang Yeo.
Kuharap kau panjang umur dan bahagia.
Selamat tinggal.
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Kenapa pemilik restoran ayam meminta nomornya?
Siapa sih Ji Eun Tak yang menulis surat itu?
Kenapa aku merasa seperti satu-satunya orang yang tidak tahu apa pun?
Tentu saja, seorang pewaris kaya...
...biasanya memang mengalami amnesia, setidaknya sekali seumur hidup.
Namun...
...aku merasa aku juga orang penting bagi mereka.
Aku tidak memikirkannya.
Jika dia melupakan tentangku,
mungkin itu artinya aku memang layak dilupakan.
Aku hanya...
..begitu merindukan dia.
Ahjussi.
Jika kau menangkap daun yang jatuh,
- cintamu akan kesampaian. - Cintamu akan kesampaian.
Berapa kalipun aku pikirkan, kurasa kau adalah Ddokkaebi.
Aku mencintaimu.
Tidak ada kesedihan yang bertahan selamanya.
Cinta pun begitu adanya.
Aku akan voting di sini.
Mana yang kau pilih?
Cinta atau kesedihan?
Cinta yang sedih.
Aku merindukanmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kenapa tidak? Karena aku mempelai Ddokkaebi?
Aku merindukanmu.
Kau dimana?
Aku merindukanmu.
Rasanya benar-benar luar biasa saat kupikirkan sekarang ini.
Kau bilang akan kembali sebagai hujan...
...dan salju.
Kau menepati janjimu.
Kau datang pada hari pertama salju turun.
"Setiap tahun, di hari pertama salju turun,"
"Ddokkaebi setuju untuk kupanggil."
"Aku akan menunggumu."
Apakah sungguh karena perjanjian itu?
Aku sudah memohon padamu tidak meninggalkan aku.
Bagaimana bisa kau meninggalkanku begitu?
Sekalipun itu jalan terbaik,
kau menggunakan tanganku untuk...
Maafkan aku.
Tak apa, setidaknya kau memenuhi janjimu.
Tapi, apa maksudnya segala sesuatu kembali tanpa arti?
Itu, aku tidak akan bisa bertemu denganmu.
Entah kenapa,
tapi aku selalu jadi gila setiap kali hujan turun.
Sakit sekali dan aku menangis.
Aku bahkan memaki diriku sendiri.
Tidak ada obat-obatan yang dapat menolongku.
Padahal, aku harusnya hidup dengan baik...
...atas semua cinta yang telah kau berikan padaku.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan membuatmu bahagia.
Aku mengatakannya karena kurasa kau tidak sadar,
kau sudah menyentuhku sedari tadi.
Kau membuatku merasa malu.
Aku ingin memastikan...
...karena masih tidak bisa memercayainya.
Aku tidak yakin, apakah ini mimpi?
Bukan mimpi.
Aku banyak...
....bermimpi seperti ini.
Bukan mimpi, kok.
Aku masih tidak bisa percaya.
Aku terlalu kaget.
Jantungku masih berpacu.
Kau ingin aku membuatmu lebih terkejut lagi?
Aku bisa membelikanmu semua itu...
..dengan satu kali bayar.
Kalau begitu, aku mau minum.
Ahjussi juga?
Kedengarannya bagus.
Omong-omong, kurasa...
...sebaiknya aku tidak memanggilmu Ahjussi lagi.
"Oppa" rasanya berlebihan.
10 tahun lagi, usia kita sudah sama.
Kenapa tidak saling panggil nama saja?
Tidak mau.
Baiklah.
Bagaimana dengan bosku? Kau sudah bertemu dia?
Dari kejauhan. Dia tidak melihatku.
Dia mengumpulkan banyak uang,
bahkan jadi pemilik bangunan sekarang.
Bukankah itu berkat kakak yang memberikan dia kekayaan?
Dia baik-baik saja, kok.
Bagaimana dengan Jeosong-Ahjussi? Sudah bertemu dia?
Dia masih tinggal di rumahku.
Tidak yakin sih dia baik-baik saja atau tidak.
Tapi, kami benar-benar bersahabat sekarang.
Sebenarnya, sudah cukup lama aku kembali.
Malang sekali nasib mereka berdua.
Aku juga.
Aku juga merindukanmu.
Sangat.
Aku mencintaimu.
Sangat.
Kau pergi lagi.
Aku juga masih ingin lebih lama bersamamu,
tapi aku hanya cuti beberapa hari.
Aku manusia,
jadi aku harus memakai taksi ke bandara...
..dan mencatatkan diri di imigrasi.
Kalau tidak, aku akan ditahan.
- Aku akan mengunjungimu di penjara. - Ayolah.
Kau tidak ingin naik pesawat bersamaku?
Aku tidak pernah memikirkan hal seperti itu.
Tidak mau mencobanya bersamaku?
Mau, tapi aku tidak bawa paspor.
Aku buru-buru kemari, jadi tidak sempat mempersiapkannya.
Kalau begitu, sampai jumpa di Korea 17 jam lagi.
Lama sekali.
Kau bisa telat, pergilah.
Satu menit lagi.
Satu kali lagi.
Kau menunggu lama?
17 jam. Aku sampai hampir mati.
Saat palang terbuka dan melihatmu...
Seperti melihat malaikat, kan?
Kau bukan malaikat.
Lepaskan tanganku. Lepaskan.
Tidak akan pernah.
Lupa kalau kekasihmu ini Ddokkaebi?
Ini curang.
Aku sangat senang.
Aku lupa kalau banyak hal keren di belakang pintumu.
Halo.
PD-nim.
Dimana Sajjang-nim?
Semestinya kau telepon dulu.
Hari ini, Sajjang-nim tidak datang.
Kelihatannya, dia menghasilkan banyak uang.
Baiklah. Terima kasih.
Dia kemana?
Apa dia sibuk?
Aku agak gugup.
Aku sudah cukup tua untuk memahaminya.
Ini perjalanan panjang.
Dia akan segera sampai.
Rasanya...
...lebih lama...
...dari 70 tahun.
Maaf.
Aku sangat terlambat.
Kapan terakhir kali kita saling bertemu?
Sudah 73 tahun lalu.
Ini ulang tahun pertamaku setelah kita menikah.
Kau bilang akan langsung kembali setelah pelatihan.
Kau bilang akan segera kembali.
Tapi, mereka menciptakan DMZ.
Kupikir...
...mereka akan segera menyelesaikannya.
Butuh waktu lama hingga akhirnya bisa memberikan ini padamu.
Aku sudah terlalu tua...
...untuk memakainya.
Kau masih...
...tetap cantik.
Aku menua, menunggumu. Mana mungkin masih cantik?
Jika kau bermaksud membuatku menunggu selama ini,
mestinya kau tidak mengatakan akan segera kembali.
Kenapa tidak bicara sambil duduk saja?
Tehnya dingin, aku harus memanaskannya lagi.
Rasanya akan pahit.
Terima kasih.
Aku senang bertemu lagi denganmu begini sebelum aku pergi.
Sekarang, aku tidak memiliki penyesalan apa pun.
Jadi, dimana kau dimakamkan?
Apa kau dimakamkan di tempat yang hangat?
Aku dimakamkan di Utara,
tempat azalea bermekaran saat musim semi tiba.
Kau pulang telat.
Ya. Ada mendiang yang tidak terduga.
Kau juga punya tamu tidak terduga.
Hai, Jeosong-Ahjussi.
Apa aku boleh memanggilmu "Jeosong-ssi" saja sekarang?
Roh Hilang.
Dia benar-benar tamu tidak terduga.
Dia mengingat segalanya.
Dia mengenaliku.
"Roh Hilang".
Sudah lama aku tidak mendengarnya.
Aku mendengar segalanya.
Bagaimana bisa kau tidak mengunjungiku sama sekali meskipun ingat semuanya?
Apa bagusnya manusia bertemu dengan Jeosong-saja?
Sudah lama, ya.
Aku selalu menikmati siaran radiomu.
Lama sekali hanya untuk saling menyapa.
Sekarang, aku sudah 29 tahun.
29.
Aku mengerti.
Ayo makan. Cuci tanganmu.
Mau kuberitahu sebuah rahasia?
Ya.
Kau akan bertemu lagi dengan seorang Jeosong-saja di usia 29 nanti.
Meskipun bukan aku.
Itulah takdir dari Roh Hilang.
Dunia dijalankan sesuai perintah...
...dan sembilan...
...adalah angka terdekat dengan 10,
angka sempurna sebagai simbol Sang Pencipta.
Saat itu, aku berharap...
...kau tetap beruntung.
Kau bertemu lagi denganku...
...di usia 29 tahun.
Kau bertemu dengan seorang Jeosong-saja.
Ji Eun Tak, ini belum sebulan sejak terakhir kali.
Apakah gejalanya...
Tidak. Aku datang untuk mengucapkan perpisahan...
...dan terima kasih atas segalanya.
Terima kasih...
...membuatku bertahan hidup.
Jika tidak, aku mungkin akan sangat kacau.
Aku akhirnya ingat cara untuk bahagia.
Itu bagus.
Tapi...
...bagaimana bisa?
Aku mencium bau daging.
Seleramu tidak berubah.
Aku sedang memanggangnya.
Sebentar. Oh, kau sudah makan?
Kalau belum, makanlah bersamaku.
Kau membawa buku yang sama seperti sembilan tahun lalu.
Kapan kau akan selesai membacanya?
Seorang pria membaca dan menuliskan hal yang sama 100 kali.
Dasar pembohong.
Lucunya.
- Jelas sekali, ya? - Iya.
Apa ini? Dimana aku?
Di bawah selimut.
Dasar cabul!
Pergilah kalau kau tidak suka.
Hangat sekali.
Apa yang kau lakukan?
Karena hangat, aku jadi mengantuk.
Satu, dua, tiga...
...empat, lima...
Apa yang terjadi?
Aku sangat takut.
Takut semua itu hanya mimpi.
Bahwa aku masih bermimpi.
Bukan mimpi, kok.
Kau membuatku takut.
Mulai sekarang, cepatlah muncul sebelum hitungan ketiga.
Jangan pergi kemana-mana, oke?
Oke, aku tidak akan kemana-mana.
Tidurlah.
Kau sudah meninggalkan aku sekali.
Maafkan aku.
Kau, Orabeoni.
Kenapa kau meninggalkan kamar Eun Tak untuk memandangi kamarku?
Kau si "Tuan Restoran"?
Tuan Restoran?
Jadi, itulah yang terjadi.
Pada akhirnya kau memilih jalan itu.
Senang melihatmu tersenyum.
Siapa yang tersenyum? Harus ya aku tersenyum?
Temperamenmu tidak berubah sama sekali.
Mungkin tidak sekarang, tapi pada akhirnya kau akan tersenyum, jadi tidak masalah.
Mau kemana kau pakai baju begitu?
Kau benar-benar pergi? Hei!
Buat si paruh waktu itu...
...jadi wanita bahagia.
Adikmu yang bodoh ...
...juga akan berbahagia.
Kemana dia pergi pagi-pagi begitu? Pisau.
Paman Penyewa.
Jam apa itu? Aku mau, dong!
Ketepatan waktu adalah dasar utama dalam pekerjaanku.
Jeosong-saja cocok dengan warna hitam .
Aku menyukainya. Ini sarapanmu. Kau suka?
Lihat, kau mulai lagi.
Dasar sembarangan.
Kau sadar dengan perkataanmu?
Dia baru saja tahu identitas aslimu.
Aku lebih dulu tahu soal Samchon.
Selalu saja muncul dengan api berwarna biru di seluruh tubuh.
Itu menunjukkan semuanya.
Dasar Ddokkaebi ngawur.
Deok Hwa, memang sulit dipercaya, tapi kau harus tahu kebenarannya.
Soal apa?
Dia Ddokkaebi dan kau Jeosong-saja?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kita barusan memberitahu dia.
Oh, benar.
Aku tidak mengerti, kenapa kau tidak terkejut.
Harabeoji sudah memberitahuku sejak usia 6 tahun.
Bahwa aku memiliki Samchon sesosok Ddokkaebi.
Keluarga kami sudah melayani Ddokkaebi selama beberapa generasi.
Semula, aku pikir hanya semacam aliran keyakinan aneh.
Tidak kusangka, maksudnya benar-benar Ddokkaebi sungguhan.
Aku mengerti. Pasti sulit membayangkannya.
Kalau begitu, buktikan.
Buktikan. Kalian berdua, ayolah.
Bagaimana?
Pernah melihat psikokinesis sebelumnya? Bagaimana menurutmu?
Manusia juga bisa melakukannya.
Tidak tahu David Copperfield, ya?
Keluar sana.
- Jadi, cuma segitu saja. - Kau harus ikut denganku.
Kau akan sadar, kita tidak pergi ke tempat yang indah.
Samchon.
Kalau sudah takdirmu, mau bilang apa?
Padahal, dia anak baik.
Aku bakalan balas dendam.
Harus selesai sebelum kami jadi lebih dekat.
(NOMOR TELEPON NASA)
Samchondeul, semua ini salah paham saja.
Aku hanya mau tanya apa bisa mereka buka cabang di Seoul.
Samchondeul.
Samchondeul?
Samchon.
I... imo?
Kenapa kau terkejut sekali? Tidak ada larangan aku berkunjung, kan?
Kau punya makanan?
Tidak? Sudah kuduga.
Kurasa, kau selalu memesan makanan karena sekarang sudah kaya.
Masuklah ke dalam. Biar kubuatkan sesuatu.
Aku bukan pemilih soal makanan. Aku akan senang kalau itu daging panggang.
Bagaimana kabar Gyeong Mi dan Gyeong Sik?
- Sudah bertemu mereka? - Aku tidak peduli soal mereka.
Tidak ada kabar baik sama sekali.
Baguslah. Aku lebih baik tanpa mereka.
Ini tempat tinggalmui? Kau punya uang, kan?
Kurasa, pendidikan bagus tidak terlalu menjamin.
Sewa bulanan, ya?
Beri aku makanan. Aku yakin kau sibuk.
Minggu depan, kami akan mencari beberapa kasus yang umum dialami seseorang.
Terima kasih. Bertindak memberikan kita saran hukum...
...adalah Pengacara Kim Yoo Na.
Saya harap, akhir pekan pendengar menyenangkan.
Saya akan memutar sebuah lagu, setelah jeda,
kita akan kembali dengan sesi ketiga.
Bagaimana aku tadi?
Sebaiknya kau ganti pekerjaan saja. Bagus sekali.
Kau bahkan tidak mendengarkan.
Kelihatannya kau sedang sedih. Mau minum bersama?
Tidak. Aku harus pergi dan menemui pemilik restoran ayam.
Aku juga ada rencana. Lain waktu, ya.
Sampai jumpa.
Aku akan berkemas dan pergi akhir pekan ini.
Baiklah. Saya akan menghubungi pemilik bangunan.
Oke.
Kenapa kau ini? Perjalanan sekali ke luar negeri...
...membuatmu bersikap seperti turis begini?
Aku merindukanmu, Sajjang-nim.
Kau tidak pernah ada di rumah maupun restoran.
Kemana saja?
Bersiap pindahan.
Pindahan? Rumah atau restoran?
Keduanya.
Untuk mengatasi phobia-ku atas lingkungan baru.
Tidak mungkin.
Aku membelikan ini dari Kanada.
Aku selalu membawanya dan berharap bisa bertemu denganmu.
Jadi, kau sudah menemukan yang kau cari?
Segalanya. Aku sudah menemukan segalanya.
Kau tidak akan percaya kalau kuceritakan.
Aku menemukan segalanya, bahkan seorang kekasih juga.
Di Quebec. Takdir.
Apakah takdirmu itu tampan?
Jelas.
Dia tinggi, matanya tajam, juga bekerja untuk negara.
Dia pasti sangat keras kepala.
Memang.
- Apa? - Aku tahu, seleramu memang kurang bagus.
Kau bahagia dengan "Tuan Restoran"?
Aku akan memperkenalkan dia nanti.
Aku sangat ingin kalian bertemu.
Lupakan saja.
- Kenapa? - Aku sudah lihat dia saat keluar dari kamarmu.
Lakukan yang kau inginkan.
Ada apa?
Ya. Aku hanya memikirkan masa lalu.
Oke. Lakukan saja semaumu.
Jaga dirimu, oke?
Ada apa, sih?
Seolah kita tidak akan pernah bertemu lagi saja.
Kalau begitu, sampai jumpa. Aku harus menemui seseorang.
Oke.
Oh, kau lagi.
Benar.
Dia Hantu Kanada.
Pria itu...
...adalah hantu.
Aku cukup lama tidak melihatnya yang seperti itu.
Kenapa aku mulai melihat mereka lagi?
Kenapa kau berpikir keras begitu?
Hai.
Aku sedang memikirkan soal Kanada.
Bukan soal aku?
Aku sedang memikirkan soal Kanada,
dan kemudian, terpikir tentangmu.
Kau bilang, pergi ke sana empat kali dengan cinta pertamamu,
mentraktir dia daging,
dan dia juga masih tetap cantik.
Dan?
Aku jadi berpikir...
...mungkin akulah cinta pertama itu.
Dan?
Dan rasanya aneh.
Lalu, siapa cinta pertama yang kau bilang ...
kau lihat di akhir era Joseon?
Kau.
Pembohong.
Sebelum kita bertemu...
Sebelum aku bahkan menyadarinya,
kau lewat di penglihatanku.
Aku melihatmu pada masa tahun ke 12 Raja Chuljong berkuasa.
Kau dari masa depan yang sangat jauh.
- Pembohong. - Kedengarannya memang seperti kebohongan.
Keren sekali. Aku sangat antusias.
Rasanya seperti kebohongan saja...
...bahwa si cinta pertama itu adalah aku.
Benar. Kalau begitu, waktu...
...aku membuat permohonan saat salju pertama turun,
apakah seperti itulah...
...sosok Jenderal Kim Shin?
Ya.
Aku mengerti.
Aku benar-benar penasaran...
...akan masa lalumu yang tidak ku ketahui.
Tapi, aku sudah tahu sekarang.
- Apa aku kelihatan aneh? - Tidak, justru keren.
Seorang pria dari Goryeo.
Itu sebabnya aku mengatakannya.
Sebab cuacanya cukup baik.
Aku mengatakan ini karena kau tetap bersinar.
Aku mengatakan ini karena kau...
...adalah cinta pertama itu.
Di hari cuaca cukup baik,
maukah kau menjadi mempelaiku?
Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
[Goblin--Episode 15]
Untuk waktu... waktu yang lama...
Selamat tinggal.
Apakah ini happy ending kita?
Itu adalah...
insting dari momen itu...
...seluruhnya...
...adalah pilihan manusia itu sendiri.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.